Hooks into events raised from <cref="PointableCanvasModule" /> that correspond to a referenced <cref="IPointableCanvas" />, and tracks Unity Selectable (button, toggle, etc) events on that canvas rather than hooking into each Selectable on the Canvas individually.