Runs NMS on the GPU and returns kept indices for the provided CPU lists of boxes and scores.
Use when detection results are already on the CPU. See also RunNmsAsync(UnityEngine.ComputeBuffer,UnityEngine.ComputeBuffer,UnityEngine.ComputeBuffer,int,float,float,int,float,float) for the zero-copy GPU gather path.