Test if hand joint is inside generic collider and updates its active state based on that test.

We could trigger-based testing, but if the hand disappears during one frame, we will not get a trigger exit event (which means we require manual testing in Update anyway to accomodate that edge case).